• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 20
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 20


  • يَكَادُ
  • ٱلْبَرْقُ
  • يَخْطَفُ
  • أَبْصَٰرَهُمْ
  • ۖ
  • كُلَّمَآ
  • أَضَآءَ
  • لَهُم
  • مَّشَوْا۟
  • فِيهِ
  • وَإِذَآ
  • أَظْلَمَ
  • عَلَيْهِمْ
  • قَامُوا۟
  • ۚ
  • وَلَوْ
  • شَآءَ
  • ٱللَّهُ
  • لَذَهَبَ
  • بِسَمْعِهِمْ
  • وَأَبْصَٰرِهِمْ
  • ۚ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • عَلَىٰ
  • كُلِّ
  • شَىْءٍ
  • قَدِيرٌ
  • Muhammad Habib Shakir: The lightning almost takes away their sight; whenever it shines on them they walk in it, and when it becomes dark to them they stand still; and if Allah had pleased He would certainly have taken away their hearing and their sight; surely Allah has power over all things.
  • Abdullah Yusuf Ali: The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things.
  • M.Pickthall: The lightning almost snatcheth away their sight from them. As often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still. If Allah willed, He could destroy their hearing and their sight. Lo! Allah is able to do all things.
  • Amatul Rahmân Omer: The lightning (being so intensely dazzling) may well-nigh snatch away their sight. As often as it flashes for them they walk (a few steps) in it (- its light), and when it darkens against them they come to a halt. Indeed, if Allâh had so willed He would have taken away their hearing and their sight. Allâh is indeed Possessor of power to do all that He will.
  • Maulana Mohammad Ali: The lightening almost takes away their sight. Whenever it shines on them they walk in it, and when it becomes dark to them they stand still. And if Allah has pleased, He would have taken away their hearing and their sight. Surely Allah is Possessor of power over all things.