• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 89
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 89


  • وَلَمَّا
  • جَآءَهُمْ
  • كِتَٰبٌ
  • مِّنْ
  • عِندِ
  • ٱللَّهِ
  • مُصَدِّقٌ
  • لِّمَا
  • مَعَهُمْ
  • وَكَانُوا۟
  • مِن
  • قَبْلُ
  • يَسْتَفْتِحُونَ
  • عَلَى
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • فَلَمَّا
  • جَآءَهُم
  • مَّا
  • عَرَفُوا۟
  • كَفَرُوا۟
  • بِهِۦ
  • ۚ
  • فَلَعْنَةُ
  • ٱللَّهِ
  • عَلَى
  • ٱلْكَٰفِرِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: And when there came to them a Book from Allah verifying that which they have, and aforetime they used to pray for victory against those who disbelieve, but when there came to them (Prophet) that which they did not recognize, they disbelieved in him; so Allah´s curse is on the unbelievers.
  • Abdullah Yusuf Ali: And when there comes to them a Book from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.
  • M.Pickthall: And when there cometh unto them a scripture from Allah, confirming that in their possession - though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved - and when there cometh unto them that which they know (to be the truth) they disbelieve therein. The curse of Allah is on disbelievers.
  • Amatul Rahmân Omer: And (now) when there has come to them the glorious Book from Allâh, fulfilling that (Prophecy) which is already with them, and previous to that they had been praying for victory over those who disbelieved, yet when that (long awaited Prophet and the Qur´ân) came to them which they recognised (also to be the truth), they disbelieved in it. (And because of this rejection) the disapproval of Allâh is the due for the disbelievers.
  • Maulana Mohammad Ali: And when there came to them a Book from Allah verifying that which they have, and aforetime they used to pray for victory against those who disbelieved -- but when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so Allah´s curse is on the disbelievers.