• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 83
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 83


  • وَإِذْ
  • أَخَذْنَا
  • مِيثَٰقَ
  • بَنِىٓ
  • إِسْرَٰٓءِيلَ
  • لَا
  • تَعْبُدُونَ
  • إِلَّا
  • ٱللَّهَ
  • وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
  • إِحْسَانًا
  • وَذِى
  • ٱلْقُرْبَىٰ
  • وَٱلْيَتَٰمَىٰ
  • وَٱلْمَسَٰكِينِ
  • وَقُولُوا۟
  • لِلنَّاسِ
  • حُسْنًا
  • وَأَقِيمُوا۟
  • ٱلصَّلَوٰةَ
  • وَءَاتُوا۟
  • ٱلزَّكَوٰةَ
  • ثُمَّ
  • تَوَلَّيْتُمْ
  • إِلَّا
  • قَلِيلًا
  • مِّنكُمْ
  • وَأَنتُم
  • مُّعْرِضُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And when We made a covenant with the children of Israel: You shall not serve any but Allah and (you shall do) good to (your) parents, and to the near of kin and to the orphans and the needy, and you shall speak to men good words and keep up prayer and pay the poor-rate. Then you turned back except a few of you and (now too) you turn aside.
  • Abdullah Yusuf Ali: And remember We took a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah; treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).
  • M.Pickthall: And (remember) when We made a covenant with the Children of Israel, (saying): Worship none save Allah (only), and be good to parents and to kindred and to orphans and the needy, and speak kindly to mankind; and establish worship and pay the poor-due. Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse.
  • Amatul Rahmân Omer: And (recall) when We took a covenant from the Children of Israel, `You shall worship none except Allâh, and do good to (your) parents and to the near of kin and the orphans and the poor (as well), and you shall speak kindly to all people and observe Prayer and present purifying alms.´ But (afterwards) you all turned away (and broke your covenant) except a few of you and you are averse (to guidance and ways of virtue).
  • Maulana Mohammad Ali: And when We made a covenant with the Children of Israel. You shall serve none but Allah. And do good to (your) parents, and to the near of kin and to orphans and the needy, and speak good (words) to (all) men, and keep up prayer and pay the poor-rate. Then you turned back except a few of you, and you are averse.