• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 114
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 114


  • وَمَنْ
  • أَظْلَمُ
  • مِمَّن
  • مَّنَعَ
  • مَسَٰجِدَ
  • ٱللَّهِ
  • أَن
  • يُذْكَرَ
  • فِيهَا
  • ٱسْمُهُۥ
  • وَسَعَىٰ
  • فِى
  • خَرَابِهَآ
  • ۚ
  • أُو۟لَٰٓئِكَ
  • مَا
  • كَانَ
  • لَهُمْ
  • أَن
  • يَدْخُلُوهَآ
  • إِلَّا
  • خَآئِفِينَ
  • ۚ
  • لَهُمْ
  • فِى
  • ٱلدُّنْيَا
  • خِزْىٌ
  • وَلَهُمْ
  • فِى
  • ٱلْءَاخِرَةِ
  • عَذَابٌ
  • عَظِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: And who is more unjust than he who prevents (men) from the masjids of Allah, that His name should be remembered in them, and strives to ruin them? (As for) these, it was not proper for them that they should have entered them except in fear; they shall meet with disgrace in this world, and they shall have great chastisement in the hereafter.
  • Abdullah Yusuf Ali: And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah, Allah´s name should be celebrated?-whose zeal is (in fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment.
  • M.Pickthall: And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. As for such, it was never meant that they should enter them except in fear. Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom.
  • Amatul Rahmân Omer: And who can be more unjust than those who prohibit the name of Allâh from being extolled in (any of His) houses of worship and strive to ruin them. It was not proper for such, ever to enter these (places) except in fear and awe. For them is disgrace in this world, and there awaits them a severe punishment in the Hereafter.
  • Maulana Mohammad Ali: And who is more unjust than he who prevents (men) from the mosques of Allah, from His name being remembered therein, and strives to ruin them? (As for) these, it was not proper for them to enter them except in fear. For them is disgrace in this world, and theirs is a grievous chastisement in the Hereafter.