• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 286
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 286


  • لَا
  • يُكَلِّفُ
  • ٱللَّهُ
  • نَفْسًا
  • إِلَّا
  • وُسْعَهَا
  • ۚ
  • لَهَا
  • مَا
  • كَسَبَتْ
  • وَعَلَيْهَا
  • مَا
  • ٱكْتَسَبَتْ
  • ۗ
  • رَبَّنَا
  • لَا
  • تُؤَاخِذْنَآ
  • إِن
  • نَّسِينَآ
  • أَوْ
  • أَخْطَأْنَا
  • ۚ
  • رَبَّنَا
  • وَلَا
  • تَحْمِلْ
  • عَلَيْنَآ
  • إِصْرًا
  • كَمَا
  • حَمَلْتَهُۥ
  • عَلَى
  • ٱلَّذِينَ
  • مِن
  • قَبْلِنَا
  • ۚ
  • رَبَّنَا
  • وَلَا
  • تُحَمِّلْنَا
  • مَا
  • لَا
  • طَاقَةَ
  • لَنَا
  • بِهِۦ
  • ۖ
  • وَٱعْفُ
  • عَنَّا
  • وَٱغْفِرْ
  • لَنَا
  • وَٱرْحَمْنَآ
  • ۚ
  • أَنتَ
  • مَوْلَىٰنَا
  • فَٱنصُرْنَا
  • عَلَى
  • ٱلْقَوْمِ
  • ٱلْكَٰفِرِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: Allah does not impose upon any soul a duty but to the extent of its ability; for it is (the benefit of) what it has earned and upon it (the evil of) what it has wrought: Our Lord! do not punish us if we forget or make a mistake; Our Lord! do not lay on us a burden as Thou didst lay on those before us, Our Lord do not impose upon us that which we have not the strength to bear; and pardon us and grant us protection and have mercy on us, Thou art our Patron, so help us against the unbelieving people.
  • Abdullah Yusuf Ali: On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."
  • M.Pickthall: Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.
  • Amatul Rahmân Omer: Allâh charges no soul but to its capacity. It (- the soul) shall be paid for that which it has done (of good) and against it who has incurred (evil deliberately). (Pray,) `Our Lord! take us not to task if we forget or (if) we make a mistake. Our Lord! lay not upon us the burden (of disobedience) as You laid upon those before us. Our Lord! charge us not with the responsibility which we have not the strength to bear; therefore overlook our faults and grant us protection and have mercy on us. You are our Master, therefore help us against the disbelieving people.´
  • Maulana Mohammad Ali: Allah imposes not on any soul a duty beyond its scope. For it is that which it earns (of good) and against it that which it works (of evil). Our Lord, punish us not if we forget or make a mistake. Our Lord, do not lay on us a burden as Thou didst lay on those before us. Our Lord, impose not on us (afflictions) which we have not the strength to bear. And pardon us! And grant us protection! And have mercy on us! Thou art our Patron, so grant us victory over the disbelieving people.