• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 203
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 203


  • ۞
  • وَٱذْكُرُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • فِىٓ
  • أَيَّامٍ
  • مَّعْدُودَٰتٍ
  • ۚ
  • فَمَن
  • تَعَجَّلَ
  • فِى
  • يَوْمَيْنِ
  • فَلَآ
  • إِثْمَ
  • عَلَيْهِ
  • وَمَن
  • تَأَخَّرَ
  • فَلَآ
  • إِثْمَ
  • عَلَيْهِ
  • ۚ
  • لِمَنِ
  • ٱتَّقَىٰ
  • ۗ
  • وَٱتَّقُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • وَٱعْلَمُوٓا۟
  • أَنَّكُمْ
  • إِلَيْهِ
  • تُحْشَرُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And laud Allah during the numbered days; then whoever hastens off in two days, there is no blame on him, and whoever remains behind, there is no blame on him, (this is) for him who guards (against evil), and be careful (of your duty) to Allah, and know that you shall be gathered together to Him.
  • Abdullah Yusuf Ali: Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days. But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.
  • M.Pickthall: Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.
  • Amatul Rahmân Omer: Remember Allâh (at Minâ) with His praises during (these) days appointed (for this purpose). However if any one hastens (to leave the valley of Minâ) after two days there is no sin for him and if any one stays behind, it is no sin for him either. (This direction is) for him who guards against evil (under all circumstances). So take Allâh as a shield, and know that you shall all be brought together before Him.
  • Maulana Mohammad Ali: And remember Allah during the appointed days. Then whoever hastens off in two days, it is no sin for him; and whoever stays behind, it is no sin for him, for one who keeps his duty. And keep your duty to Allah, and know that you will be gathered together to Him.