• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 243
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 243


  • ۞
  • أَلَمْ
  • تَرَ
  • إِلَى
  • ٱلَّذِينَ
  • خَرَجُوا۟
  • مِن
  • دِيَٰرِهِمْ
  • وَهُمْ
  • أُلُوفٌ
  • حَذَرَ
  • ٱلْمَوْتِ
  • فَقَالَ
  • لَهُمُ
  • ٱللَّهُ
  • مُوتُوا۟
  • ثُمَّ
  • أَحْيَٰهُمْ
  • ۚ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • لَذُو
  • فَضْلٍ
  • عَلَى
  • ٱلنَّاسِ
  • وَلَٰكِنَّ
  • أَكْثَرَ
  • ٱلنَّاسِ
  • لَا
  • يَشْكُرُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Have you not considered those who went forth from their homes, for fear of death, and they were thousands, then Allah said to them, Die; again He gave them life; most surely Allah is Gracious to people, but most people are not grateful.
  • Abdullah Yusuf Ali: Didst thou not Turn by vision to those who abandoned their homes, though they were thousands (In number), for fear of death? Allah said to them: "Die": Then He restored them to life. For Allah is full of bounty to mankind, but Most of them are ungrateful.
  • M.Pickthall: Bethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.
  • Amatul Rahmân Omer: Have you not considered the case of those (Israelites) who (in their exodus) fled from their homes (in Egypt with Moses) and they were (a congregation of) thousands, for fear of death? Then Allâh said to them, `Die´, (with the result that this generation perished while wandering in the wilderness for forty years). Then (from the next generation) He revived them, (and made them inherit the Promised land). Allâh is Munificent to people; but most of the people give (Him) no thanks.
  • Maulana Mohammad Ali: Hast thou not considered those who went forth from their homes, and they were thousands, for fear of death. Then Allah said to them, Die. Then He gave them life. Surely Allah is Gracious to people, but most people are not grateful.