• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 140
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 140


  • أَمْ
  • تَقُولُونَ
  • إِنَّ
  • إِبْرَٰهِۦمَ
  • وَإِسْمَٰعِيلَ
  • وَإِسْحَٰقَ
  • وَيَعْقُوبَ
  • وَٱلْأَسْبَاطَ
  • كَانُوا۟
  • هُودًا
  • أَوْ
  • نَصَٰرَىٰ
  • ۗ
  • قُلْ
  • ءَأَنتُمْ
  • أَعْلَمُ
  • أَمِ
  • ٱللَّهُ
  • ۗ
  • وَمَنْ
  • أَظْلَمُ
  • مِمَّن
  • كَتَمَ
  • شَهَٰدَةً
  • عِندَهُۥ
  • مِنَ
  • ٱللَّهِ
  • ۗ
  • وَمَا
  • ٱللَّهُ
  • بِغَٰفِلٍ
  • عَمَّا
  • تَعْمَلُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Nay! do you say that Ibrahim and Ismail and Yaqoub and the tribes were Jews or Christians? Say: Are you better knowing or Allah? And who is more unjust than he who conceals a testimony that he has from Allah? And Allah is not at all heedless of what you do.
  • Abdullah Yusuf Ali: Or do ye say that Abraham, Isma´il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah? Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah? but Allah is not unmindful of what ye do!
  • M.Pickthall: Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do.
  • Amatul Rahmân Omer: Do you (O Jews and the Christians!) say that Abraham, Ismail, Isaac, Jacob and his children were Jews or Christians? Say, `Have you then greater knowledge or (is it) Allâh (Who knows better)? And who is more unjust than he who conceals the testimony he has from Allâh. And Allâh is not at all unaware of what you do.´
  • Maulana Mohammad Ali: Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes were Jews or Christians? Say: Do you know better or Allah? And who is more unjust than he who conceals a testimony that he has from Allah? And Allah is not heedless of what you do.