• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 218
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 218


  • إِنَّ
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • وَٱلَّذِينَ
  • هَاجَرُوا۟
  • وَجَٰهَدُوا۟
  • فِى
  • سَبِيلِ
  • ٱللَّهِ
  • أُو۟لَٰٓئِكَ
  • يَرْجُونَ
  • رَحْمَتَ
  • ٱللَّهِ
  • ۚ
  • وَٱللَّهُ
  • غَفُورٌ
  • رَّحِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: Surely those who believed and those who fled (their home) and strove hard in the way of Allah these hope for the mercy of Allah and Allah is Forgiving, Merciful.
  • Abdullah Yusuf Ali: Those who believed and those who suffered exile and fought (and strove and struggled) in the path of Allah,- they have the hope of the Mercy of Allah: And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
  • M.Pickthall: Lo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah´s mercy. Allah is Forgiving, Merciful.
  • Amatul Rahmân Omer: Verily, as to those who believe and those who emigrate and struggle hard in the cause of Allâh, it is they who do (rightly) hope for Allâh´s mercy. And Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
  • Maulana Mohammad Ali: Those who believed and those who fled (their homes) and strove hard in Allah´s way -- these surely hope for the mercy of Allah. And Allah is Forgiving, Merciful.