• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 185
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 185


  • شَهْرُ
  • رَمَضَانَ
  • ٱلَّذِىٓ
  • أُنزِلَ
  • فِيهِ
  • ٱلْقُرْءَانُ
  • هُدًى
  • لِّلنَّاسِ
  • وَبَيِّنَٰتٍ
  • مِّنَ
  • ٱلْهُدَىٰ
  • وَٱلْفُرْقَانِ
  • ۚ
  • فَمَن
  • شَهِدَ
  • مِنكُمُ
  • ٱلشَّهْرَ
  • فَلْيَصُمْهُ
  • ۖ
  • وَمَن
  • كَانَ
  • مَرِيضًا
  • أَوْ
  • عَلَىٰ
  • سَفَرٍ
  • فَعِدَّةٌ
  • مِّنْ
  • أَيَّامٍ
  • أُخَرَ
  • ۗ
  • يُرِيدُ
  • ٱللَّهُ
  • بِكُمُ
  • ٱلْيُسْرَ
  • وَلَا
  • يُرِيدُ
  • بِكُمُ
  • ٱلْعُسْرَ
  • وَلِتُكْمِلُوا۟
  • ٱلْعِدَّةَ
  • وَلِتُكَبِّرُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • عَلَىٰ
  • مَا
  • هَدَىٰكُمْ
  • وَلَعَلَّكُمْ
  • تَشْكُرُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: The month of Ramazan is that in which the Quran was revealed, a guidance to men and clear proofs of the guidance and the distinction; therefore whoever of you is present in the month, he shall fast therein, and whoever is sick or upon a journey, then (he shall fast) a (like) number of other days; Allah desires ease for you, and He does not desire for you difficulty, and (He desires) that you should complete the number and that you should exalt the greatness of Allah for His having guided you and that you may give thanks.
  • Abdullah Yusuf Ali: Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.
  • M.Pickthall: The month of Ramadan in which was revealed the Qur´an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
  • Amatul Rahmân Omer: The (lunar) month of Ramadzân is that in which the Qur´ân (started to be) revealed as a guidance for the whole of mankind with its clear evidences (providing comprehensive) guidance and the Discrimination (between right and wrong). Therefore he who shall witness the month, should fast (for full month) during it, but he who is sick or is on a journey shall fast (to make up) the prescribed number in other days. Allâh wishes facility for you and does not wish hardship for you. (This facility is given to you) that you may complete the number (of required fasts) and you may exalt the greatness of Allâh for His having guided you, and that you may render thanks (to Him).
  • Maulana Mohammad Ali: The month of Ramadan is that in which the Qur´an was revealed, a guidance to men and clear proofs of the guidance and the Criterion. So whoever of you is present in the month, he shall fast therein, and whoever is sick or on a journey, (he shall fast) a (like) number of other days. Allah desires ease for you, and He desires not hardship for you, and (He desires) that you should complete the number and that you should exalt the greatness of Allah for having guided you and that you may give thanks.