• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 137
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 137


  • فَإِنْ
  • ءَامَنُوا۟
  • بِمِثْلِ
  • مَآ
  • ءَامَنتُم
  • بِهِۦ
  • فَقَدِ
  • ٱهْتَدَوا۟
  • ۖ
  • وَّإِن
  • تَوَلَّوْا۟
  • فَإِنَّمَا
  • هُمْ
  • فِى
  • شِقَاقٍ
  • ۖ
  • فَسَيَكْفِيكَهُمُ
  • ٱللَّهُ
  • ۚ
  • وَهُوَ
  • ٱلسَّمِيعُ
  • ٱلْعَلِيمُ
  • Muhammad Habib Shakir: If then they believe as you believe in Him, they are indeed on the right course, and if they turn back, then they are only in great opposition, so Allah will suffice you against them, and He is the Hearing, the Knowing.
  • Abdullah Yusuf Ali: So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
  • M.Pickthall: And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.
  • Amatul Rahmân Omer: Now, if they believe just as (sincerely) as you have believed in this (Qur´ân), then, of course, they are guided aright. But if they turn back then they are only in schism, (and fighting against the truth). In that case Allâh will surely suffice you against them for He is the All- Hearing, the All-Knowing.
  • Maulana Mohammad Ali: So if they believe as you believe, they are indeed on the right course; and if they turn back, then they are only in opposition. But Allah will suffice thee against them; and He is the Hearing, the Knowing.