• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 269
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 269


  • يُؤْتِى
  • ٱلْحِكْمَةَ
  • مَن
  • يَشَآءُ
  • ۚ
  • وَمَن
  • يُؤْتَ
  • ٱلْحِكْمَةَ
  • فَقَدْ
  • أُوتِىَ
  • خَيْرًا
  • كَثِيرًا
  • ۗ
  • وَمَا
  • يَذَّكَّرُ
  • إِلَّآ
  • أُو۟لُوا۟
  • ٱلْأَلْبَٰبِ
  • Muhammad Habib Shakir: He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom, he indeed is given a great good and none but men of understanding mind.
  • Abdullah Yusuf Ali: He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding.
  • M.Pickthall: He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding.
  • Amatul Rahmân Omer: He grants wisdom to whomsoever He will. Indeed, he who is granted wisdom has been granted an ample good. And none would take heed except those endowed with to you and you shall not be treated unjustly.
  • Maulana Mohammad Ali: He grants wisdom to whom he pleases. And whoever is granted wisdom, he indeed is given a great good. And none mind but men of understanding.