• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 164
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 164


  • إِنَّ
  • فِى
  • خَلْقِ
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • وَٱخْتِلَٰفِ
  • ٱلَّيْلِ
  • وَٱلنَّهَارِ
  • وَٱلْفُلْكِ
  • ٱلَّتِى
  • تَجْرِى
  • فِى
  • ٱلْبَحْرِ
  • بِمَا
  • يَنفَعُ
  • ٱلنَّاسَ
  • وَمَآ
  • أَنزَلَ
  • ٱللَّهُ
  • مِنَ
  • ٱلسَّمَآءِ
  • مِن
  • مَّآءٍ
  • فَأَحْيَا
  • بِهِ
  • ٱلْأَرْضَ
  • بَعْدَ
  • مَوْتِهَا
  • وَبَثَّ
  • فِيهَا
  • مِن
  • كُلِّ
  • دَآبَّةٍ
  • وَتَصْرِيفِ
  • ٱلرِّيَٰحِ
  • وَٱلسَّحَابِ
  • ٱلْمُسَخَّرِ
  • بَيْنَ
  • ٱلسَّمَآءِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • لَءَايَٰتٍ
  • لِّقَوْمٍ
  • يَعْقِلُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, and the ships that run in the sea with that which profits men, and the water that Allah sends down from the cloud, then gives life with it to the earth after its death and spreads in it all (kinds of) animals, and the changing of the winds and the clouds made subservient between the heaven and the earth, there are signs for a people who understand.
  • Abdullah Yusuf Ali: Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise.
  • M.Pickthall: Lo! In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah´s Sovereignty) for people who have sense.
  • Amatul Rahmân Omer: Verily, in the creation of the heavens and the earth and in the alternation and the sequence of the night and the day and in the ships that sail in the ocean carrying the things which are useful to the people and in the water which Allâh sends down from the clouds with which He brings the dead earth into life and (in) all sorts of crawling animals which He has spread all over it and (in) the turning about of the winds and (in) the clouds subjected to (His) law between the heavens and the earth, there are, indeed, signs for a people who use their understanding.
  • Maulana Mohammad Ali: In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, and the ships that run in the sea with that which profits men, and the water that Allah sends down from the sky, then gives life therewith to the earth after its death and spreads in it all (kinds of) animals, and the changing of the winds and the clouds made subservient between heaven and earth, there are surely signs for a people who understand.