• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 223
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 223


  • نِسَآؤُكُمْ
  • حَرْثٌ
  • لَّكُمْ
  • فَأْتُوا۟
  • حَرْثَكُمْ
  • أَنَّىٰ
  • شِئْتُمْ
  • ۖ
  • وَقَدِّمُوا۟
  • لِأَنفُسِكُمْ
  • ۚ
  • وَٱتَّقُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • وَٱعْلَمُوٓا۟
  • أَنَّكُم
  • مُّلَٰقُوهُ
  • ۗ
  • وَبَشِّرِ
  • ٱلْمُؤْمِنِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like, and do good beforehand for yourselves, and be careful (of your duty) to Allah, and know that you will meet Him, and give good news to the believers.
  • Abdullah Yusuf Ali: Your wives are as a tilth unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings to those who believe.
  • M.Pickthall: Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).
  • Amatul Rahmân Omer: Your wives are (as) a tilth (to produce and rear children) for you, so come to your tilth when and how you like and send forward (some good) for yourselves, and take Allâh as a shield, and know that you shall meet Him, and give good tidings to the believers.
  • Maulana Mohammad Ali: Your wives are a tilth for you, so go in to your tilth when you like, and send (good) beforehand for yourselves. And keep your duty to Allah, and know that you will meet Him. And give good news to the believers.