• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 235
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 235


  • وَلَا
  • جُنَاحَ
  • عَلَيْكُمْ
  • فِيمَا
  • عَرَّضْتُم
  • بِهِۦ
  • مِنْ
  • خِطْبَةِ
  • ٱلنِّسَآءِ
  • أَوْ
  • أَكْنَنتُمْ
  • فِىٓ
  • أَنفُسِكُمْ
  • ۚ
  • عَلِمَ
  • ٱللَّهُ
  • أَنَّكُمْ
  • سَتَذْكُرُونَهُنَّ
  • وَلَٰكِن
  • لَّا
  • تُوَاعِدُوهُنَّ
  • سِرًّا
  • إِلَّآ
  • أَن
  • تَقُولُوا۟
  • قَوْلًا
  • مَّعْرُوفًا
  • ۚ
  • وَلَا
  • تَعْزِمُوا۟
  • عُقْدَةَ
  • ٱلنِّكَاحِ
  • حَتَّىٰ
  • يَبْلُغَ
  • ٱلْكِتَٰبُ
  • أَجَلَهُۥ
  • ۚ
  • وَٱعْلَمُوٓا۟
  • أَنَّ
  • ٱللَّهَ
  • يَعْلَمُ
  • مَا
  • فِىٓ
  • أَنفُسِكُمْ
  • فَٱحْذَرُوهُ
  • ۚ
  • وَٱعْلَمُوٓا۟
  • أَنَّ
  • ٱللَّهَ
  • غَفُورٌ
  • حَلِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: And there is no blame on you respecting that which you speak indirectly in the asking of (such) women in marriage or keep (the proposal) concealed within your minds; Allah knows that you win mention them, but do not give them a promise in secret unless you speak in a lawful manner, and do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled, and know that Allah knows what is in your minds, therefore beware of Him, and know that Allah is Forgiving, Forbearing.
  • Abdullah Yusuf Ali: There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts. Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except in terms Honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. And know that Allah Knoweth what is in your hearts, and take heed of Him; and know that Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.
  • M.Pickthall: There is no sin for you in that which ye proclaim or hide in your minds concerning your troth with women. Allah knoweth that ye will remember them. But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words. And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run. Know that Allah knoweth what is in your minds, so beware of Him; and know that Allah is Forgiving, Clement.
  • Amatul Rahmân Omer: There is no blame on you respecting that which you speak indirectly, regarding a proposal of marriage, to these (widowed) women (within their period of waiting), or whether you keep it (the proposal) hidden in your minds. Allâh knows that you will think of them, (in this connection) yet make no agreement (or promises) with them secretly, except that you say a decent word. And confirm not the marriage tie until the prescribed period of waiting reaches its end. And know that Allâh knows what is in your minds, therefore beware of Him and know that Allâh is indeed a Great Protector (against faults), Highly Forbearing.
  • Maulana Mohammad Ali: And there is no blame on you respecting that which you speak indirectly in the asking of (such) women in marriage or keep (the proposal) concealed within your minds. Allah knows that you will have them in your minds, but given them not a promise in secret unless you speak in a lawful manner. And confirm not the marriage tie until the prescribed period reaches its end. And know that Allah knows what is in your minds, so beware of Him; and know that Allah is Forgiving, Forbearing.