• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 194
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 194


  • ٱلشَّهْرُ
  • ٱلْحَرَامُ
  • بِٱلشَّهْرِ
  • ٱلْحَرَامِ
  • وَٱلْحُرُمَٰتُ
  • قِصَاصٌ
  • ۚ
  • فَمَنِ
  • ٱعْتَدَىٰ
  • عَلَيْكُمْ
  • فَٱعْتَدُوا۟
  • عَلَيْهِ
  • بِمِثْلِ
  • مَا
  • ٱعْتَدَىٰ
  • عَلَيْكُمْ
  • ۚ
  • وَٱتَّقُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • وَٱعْلَمُوٓا۟
  • أَنَّ
  • ٱللَّهَ
  • مَعَ
  • ٱلْمُتَّقِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: The Sacred month for the sacred month and all sacred things are (under the law of) retaliation; whoever then acts aggressively against you, inflict injury on him according to the injury he has inflicted on you and be careful (of your duty) to Allah and know that Allah is with those who guard (against evil).
  • Abdullah Yusuf Ali: The prohibited month for the prohibited month,- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know that Allah is with those who restrain themselves.
  • M.Pickthall: The forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation. And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. Observe your duty to Allah, and know that Allah is with those who ward off (evil).
  • Amatul Rahmân Omer: (The violation of) a sacred month may be retaliated in the sacred month and for (the violation of) all sacred things the law of retaliation is prescribed. Then he who transgresses against you, punish him for his transgression to the extent he has transgressed against you, and take Allâh as a shield, and know that Allâh is with those who guard against evil
  • Maulana Mohammad Ali: The sacred month for the sacred month, and retaliation (is allowed) in sacred things. Whoever then acts aggressively against you, inflict injury on him according to the injury he has inflicted on you and keep your duty to Allah, and know that Allah is with those who keep their duty.