• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 58
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 58


  • وَإِذْ
  • قُلْنَا
  • ٱدْخُلُوا۟
  • هَٰذِهِ
  • ٱلْقَرْيَةَ
  • فَكُلُوا۟
  • مِنْهَا
  • حَيْثُ
  • شِئْتُمْ
  • رَغَدًا
  • وَٱدْخُلُوا۟
  • ٱلْبَابَ
  • سُجَّدًا
  • وَقُولُوا۟
  • حِطَّةٌ
  • نَّغْفِرْ
  • لَكُمْ
  • خَطَٰيَٰكُمْ
  • ۚ
  • وَسَنَزِيدُ
  • ٱلْمُحْسِنِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: And when We said: Enter this city, then eat from it a plenteous (food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. We will forgive you your wrongs and give more to those who do good (to others).
  • Abdullah Yusuf Ali: And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."
  • M.Pickthall: And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: "Repentance." We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers.
  • Amatul Rahmân Omer: And when We said, `Enter this (near-at-hand) township and eat from it as you wish freely, and enter the gate submissively and go on praying, "(O Lord!) relieve us of the burden of our faults." We shall (then) protect you against the evil consequences of your faults and We shall multiply the reward of those who do good to others.´
  • Maulana Mohammad Ali: And when We said: Enter this city, then eat from it a plenteous (food) whence you wish, and enter the gate submissively, and make petition for forgiveness. We will forgive you your wrongs and increase the reward of those who do good (to others).