• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 25
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 25


  • وَبَشِّرِ
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • وَعَمِلُوا۟
  • ٱلصَّٰلِحَٰتِ
  • أَنَّ
  • لَهُمْ
  • جَنَّٰتٍ
  • تَجْرِى
  • مِن
  • تَحْتِهَا
  • ٱلْأَنْهَٰرُ
  • ۖ
  • كُلَّمَا
  • رُزِقُوا۟
  • مِنْهَا
  • مِن
  • ثَمَرَةٍ
  • رِّزْقًا
  • ۙ
  • قَالُوا۟
  • هَٰذَا
  • ٱلَّذِى
  • رُزِقْنَا
  • مِن
  • قَبْلُ
  • ۖ
  • وَأُتُوا۟
  • بِهِۦ
  • مُتَشَٰبِهًا
  • ۖ
  • وَلَهُمْ
  • فِيهَآ
  • أَزْوَٰجٌ
  • مُّطَهَّرَةٌ
  • ۖ
  • وَهُمْ
  • فِيهَا
  • خَٰلِدُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And convey good news to those who believe and do good deeds, that they shall have gardens in which rivers flow; whenever they shall be given a portion of the fruit thereof, they shall say: This is what was given to us before; and they shall be given the like of it, and they shall have pure mates in them, and in them, they shall abide.
  • Abdullah Yusuf Ali: But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy); and they abide therein (for ever).
  • M.Pickthall: And give glad tidings (O Muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are Gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof, they say: this is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. There for them are pure companions; there for ever they abide.
  • Amatul Rahmân Omer: And give good tidings to those who believe and do deeds of righteousness, that there await them gardens from beneath which the streams flow. Every time they are given any kind of fruit from them (- the gardens) to eat, they will say, `This is the same we were given before.´ They will be given it (- the fruit) in perfect semblance (to their deeds). They shall have therein companions purified (spiritually and physically), and will abide therein for ever.
  • Maulana Mohammad Ali: And give good news to those who believe and do good deeds, that for them are Gardens in which rivers flow. Whenever they are given a portion of the fruit thereof, they will say: This is what was given to us before; and they are given the like of it. And for them therein are pure companions and therein they will abide.