• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 197
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 197


  • ٱلْحَجُّ
  • أَشْهُرٌ
  • مَّعْلُومَٰتٌ
  • ۚ
  • فَمَن
  • فَرَضَ
  • فِيهِنَّ
  • ٱلْحَجَّ
  • فَلَا
  • رَفَثَ
  • وَلَا
  • فُسُوقَ
  • وَلَا
  • جِدَالَ
  • فِى
  • ٱلْحَجِّ
  • ۗ
  • وَمَا
  • تَفْعَلُوا۟
  • مِنْ
  • خَيْرٍ
  • يَعْلَمْهُ
  • ٱللَّهُ
  • ۗ
  • وَتَزَوَّدُوا۟
  • فَإِنَّ
  • خَيْرَ
  • ٱلزَّادِ
  • ٱلتَّقْوَىٰ
  • ۚ
  • وَٱتَّقُونِ
  • يَٰٓأُو۟لِى
  • ٱلْأَلْبَٰبِ
  • Muhammad Habib Shakir: The pilgrimage is (performed in) the well-known months; so whoever determines the performance of the pilgrimage therein, there shall be no intercourse nor fornication nor quarrelling amongst one another; and whatever good you do, Allah knows it; and make provision, for surely the provision is the guarding of oneself, and be careful (of your duty) to Me, O men of understanding.
  • Abdullah Yusuf Ali: For Hajj are the months well known. If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.
  • M.Pickthall: The pilgrimage is (in) the well-known months, and whoever is minded to perform the pilgrimage therein (let him remember that) there is (to be) no lewdness nor abuse nor angry conversation on the pilgrimage. And whatsoever good ye do Allah knoweth it. So make provision for yourselves (Hereafter); for the best provision is to ward off evil. Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding.
  • Amatul Rahmân Omer: The months of performing the Hajj are well Known; so whoever undertakes to perform the Hajj in them (should remember that) there is (to be) no obscenity, nor abusing, nor any wrangling during the (time of) Hajj. And whatever good you do Allâh knows it. And take provisions for yourselves. Surely, the good of taking provision is guarding (yourselves) against the evil (of committing sin and begging). Take Me alone as (your) shield, O people of pure and clear wisdom!
  • Maulana Mohammad Ali: The months of the pilgrimage are well known; so whoever determines to perform pilgrimage therein there shall be no immodest speech, nor abusing, nor altercation in the pilgrimage. And whatever good you do, Allah knows it. And make provision for yourselves, the best provision being to keep one´s duty. And keep your duty to me, O men of understanding.