• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 181
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 181


  • فَمَنۢ
  • بَدَّلَهُۥ
  • بَعْدَمَا
  • سَمِعَهُۥ
  • فَإِنَّمَآ
  • إِثْمُهُۥ
  • عَلَى
  • ٱلَّذِينَ
  • يُبَدِّلُونَهُۥٓ
  • ۚ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • سَمِيعٌ
  • عَلِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: Whoever then alters it after he has heard it, the sin of it then is only upon those who alter it; surely Allah is Hearing, Knowing.
  • Abdullah Yusuf Ali: If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).
  • M.Pickthall: And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.
  • Amatul Rahmân Omer: He who alters it (- the will) after he has heard it, (should know that) it is those that alter it who shall bear the burden of sin. Allâh indeed is All-Hearing, All-Knowing.
  • Maulana Mohammad Ali: Then whoever changes it after he has heard it, the sin of it is only upon those who change it. Surely Allah is Hearing, Knowing.