• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 93
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 93


  • وَإِذْ
  • أَخَذْنَا
  • مِيثَٰقَكُمْ
  • وَرَفَعْنَا
  • فَوْقَكُمُ
  • ٱلطُّورَ
  • خُذُوا۟
  • مَآ
  • ءَاتَيْنَٰكُم
  • بِقُوَّةٍ
  • وَٱسْمَعُوا۟
  • ۖ
  • قَالُوا۟
  • سَمِعْنَا
  • وَعَصَيْنَا
  • وَأُشْرِبُوا۟
  • فِى
  • قُلُوبِهِمُ
  • ٱلْعِجْلَ
  • بِكُفْرِهِمْ
  • ۚ
  • قُلْ
  • بِئْسَمَا
  • يَأْمُرُكُم
  • بِهِۦٓ
  • إِيمَٰنُكُمْ
  • إِن
  • كُنتُم
  • مُّؤْمِنِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: And when We made a covenant with you and raised the mountain over you: Take hold of what We have given you with firmness and be obedient. They said: We hear and disobey. And they were made to imbibe (the love of) the calf into their hearts on account of their unbelief Say: Evil is that which your belief bids you if you are believers.
  • Abdullah Yusuf Ali: And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": They said:" We hear, and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"
  • M.Pickthall: And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you, (saying): Hold fast by that which We have given you, and hear (Our Word), they said: We hear and we rebel. And (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant). Say (unto them): Evil is that which your belief enjoineth on you, if ye are believers.
  • Amatul Rahmân Omer: And (recall) when We took a covenant from you, (while you had encamped at the foot of Sinai) with (the summits of) the Mount towering above you, (and We had said,) `Hold fast to that which we have given you and obey.´ (But) those (of you who were given this commandment) said, `We hear and we disobey.´ Their hearts were, in fact, permeated with (the love of) the calf (worship) due to their disbelief. Say, `Evil is the way to which your faith leads you, if you are believers at all.´
  • Maulana Mohammad Ali: And when We made a covenant with you and raised the mountain above you: Take hold of that which We have given you with firmness and obey. They said: We hear and disobey. And they were made to imbibe (the love of) the calf into their hearts on account of their disbelief. Say: Evil is that which your faith bids you if you are believers.